難以置信我已經擁有 30 多年的百萬圓桌會齡了。哇！成為百萬圓桌會員是我生命中最精彩的一部份。事實上，百萬圓桌已經徹底改變了我的生活——不單只是更好的，而且是永遠的。

甚至在我成為會員之前，百萬圓桌就已經對我產生了永久性的影響。我於 1977 年開始我的代理人職業生涯，那時你們中的許多人甚至還沒有開始在父母的眼中閃耀。在做了兩年代理人之後，我被提升為銷售經理。在三年時間裏，我招募了 12 名代理人。除了一個人之外，其他人都離開了，而我就被他們辭退了。

幾個月的時間裏，我去過 South Florida（南佛羅里達州）的每一個代理機構，沒有人願意僱用我。我記得一個經理對我說：「Don，除了直接告訴你，我不知道有甚麼簡單的表達方式：你在壽險行業永遠不會成功！」這對我來說是毀滅性的。但最終，一間想進軍壽險業務的投資公司問我是否會考慮北上。我想去 New Jersey（新澤西）或者別的遙遠地方，但是他們說：「不是，去 Florida（佛羅里達州）的 Stuart（斯圖爾特）。」我在佛羅里達州的 Fort Lauderdale（勞德代爾堡）長大，但從未聽說過斯圖爾特這個位於我們北方 90 英里的地方。但正如《軍官與紳士》(An Officer and a Gentleman) 中的 Mayo 所說：「我無處可去！」

既然不能搬家，那就意味著我每日要向北開 90 英里，回來時再向南開 90 英里。

這是我經歷過的最好的事情。

每星期 5 日，向北 90 英里，向南 90 英里，我從曾為這個舞台增添光彩的領導者們那裏獲得了指導。我走進車裏，拿出一盒 C90 卡式磁帶（你們還記得嗎？），每日向北 90 英里聽一盒磁帶，往南 90 英里再聽另一盒磁帶。我能很快地聆聽，甚至能更快地應用我所聽到的東西。6 個月後，我幾乎聽了所有我能拿到的錄音，我們也從勉強能夠支付賬單變成了公司業績的領軍者。我覺得我可以肯定地說，百萬圓桌的會議錄音徹底改變了我的生活。

我永遠不會忘記在 New Orleans（新奧爾良）召開的第一次百萬圓桌年會。我坐在房間裏最差的座位上——大概是你們能坐到的最遠的位置。我所要做的就是儘可能地吸收資訊。我去了所有的主場會議，並仔細選擇分組會議。重要的是，見到那些錄音帶上的人真是太優秀了！

Ben Feldman 和他的兒子 Marvin 都在那裏，Marvin 現在已是我的好朋友。Woody Woodson、Frank Friedler、Ron Barbaro 和 Sid Friedman，這些人都是我在新奧爾良第一次會議時遇到的。許多人可能不知道這些名字，但他們是百萬圓桌歷史的重要組成部份。在百萬圓桌遇見這些最優秀最聰明的人，從此徹底改變了我的人生。

最具影響力的會面之一是有一次與一位真正有遠見的人的偶遇。當時百萬圓桌基金會還處於起步階段，但 Karen Tucker 有一個夢想。她相信百萬圓桌可以透過基金會對世界產生持久的影響。她相信完全由我們會員慷慨資助的百萬圓桌基金會每年可以捐出數百萬美元支持世界各地會員所擁護的事業，並會一直這樣做下去。

在第一次見面時她就征服了我！也就在那時，百萬圓桌基金會開始徹底改變我的生活。

正如教堂不是一座建築而是一群人一樣，百萬圓桌就是你們每個人！在過去的 30 年裏，我和妻子 Grace 從世界各地的人們那裏獲得了使用雪櫃的權利。

我能聽到你們中的一些人說：「Don，雪櫃權利到底是甚麼？」當您走進一座房子，隨便吃雪櫃裏的東西時，您就擁有了雪櫃權利。換句話說，您是這個家庭的一員，是核心集團的一員。在許多常常遠離家鄉的場合，我有一種獨特的樂趣，就是與一個百萬圓桌同事住在一起，利用我們的雪櫃權利。這是多麼好的一種特權！我相信一定還有另一種類似的聯想，但我不知道是甚麼。

Bruce Etherington 是那個改變我整個人生軌跡和職業生涯的人。每個星期一，當我駕車向北行駛 90 英里時，Bruce 在 1977 年 Atlanta（亞特蘭大）年會上的演講磁帶會成為我開啟一星期工作的首選。我一直在卡式磁帶上播放它，直到不能播放為止。我確信我比他更熟悉他的這次演講。在我參加的第一次年會上，我決心要見到他，但沒有實現。他說他會去，但不湊巧的是我們並未有相遇。

而令人難以置信的是，幾年後，我們在 Rome（羅馬）的一次會議上相遇了。當時我正經歷職業生涯的混亂。因為有一個公開的秘密，那就是我們公司要出售。顧問們都離開了，而我的位置充其量也只能說是脆弱的。而這時，和我的音頻導師見面的機會來了。那個週末 Bruce 在羅馬給我的建議徹底改變了我的生活。這個建議促成我不久之後成立了自己的公司。不久之後，百萬圓桌年會在 Bruce 的家鄉 Toronto（多倫多）舉行。他邀請我去他家見見來自世界各地的幾個百萬圓桌會員朋友。那次會議讓我有機會被邀請到世界各地做了數百次演講，講述我在向北和向南行駛 90 英里的路程中所學到的東西。但在我們的長期關係中，最好的部份是我們一起聚會閒談的時間，以及我們都知道我們都有使用雪櫃的權利！

是的，你們所有人都改變了我的生活……永遠地改變了。

2003 年，我受百萬圓桌基金會的邀請前往中國，為孤兒們修建一個操場。幫助兒童們讓我感到很興奮，但與百萬圓桌會員的朋友們一道出行是我的主要目標。我還以為這將是在我的護照上蓋上中國印章的有趣方式。

但是當來自世界各地大約 40 位會員聚集在北京南邊的廊坊時，我們的生活從此改變了。正如我 2014 年在多倫多所分享的，我和妻子 Grace 離開中國時，心中對那裏的孤兒們充滿了思念。我們幾乎不知道這一次的旅程將如何永遠地改變這麼多人的生活。

2003 年 9 月 12 日，一對雙胞胎女孩傅雅雲（Fu Ya Yun，音譯）和傅雅秋（Fu Ya Qiu，音譯）[影音資料]出生在中國中部的河南省焦作市。自出生起，這對雙胞胎就遭遇了三重打擊。

首先，她們患有唇顎裂，這使她們的容貌被摧毀，語言能力也受到了損害。其次，她們的父母無力支付她們生存所需的大量護理費用。第三，這一點可能是最大的打擊，因為唇顎裂，嬰兒們沒法吃東西。這對只有 2 公斤重的雙胞胎被餓死只是時間問題。

任何父母都不應該面對這樣的遭遇。

9 月 15 日凌晨，他們的父母作出了一個決定命運的決定。他們用小毯子把嬰兒們包起來，並放在一個硬紙盒裏。他們撕掉棕色紙袋的一角，寫了一張紙條。翻譯成英文是這樣的：「Dear caring people, we are poor and unable to provide for our twins。（尊敬的愛心人士，我們很窮，沒有能力撫養我們的雙胞胎。Please keep them（請收留她們。）They were born the 12th of September 2003（她們出生於 2003 年 9 月 12 日。）」

在嬰兒們出生後的星期一清晨，他們在夜幕的掩護下將嬰兒放在當地孤兒院的門口，然後跑回黑暗中，永遠地消失了。

當孤兒院的早班人員到來時發現了這兩個早產的嬰兒，但她們的命運幾乎沒有得到改善。和她們的母親一樣，看護者也沒有辦法喂養她們。接著，一個奇蹟發生了。

就在那日，一名澳洲的志願者來到了孤兒院。當她看到護理人員艱難地給這對雙胞胎喂奶時，她從包裏拿出了澳洲的一位醫生給她專門為兔唇兒童而設的兩個奶瓶。不久，嬰兒們在他們短暫的生命中第一次吃到東西了。

得知這對雙胞胎需要孤兒院無法提供的照顧，她說服孤兒院負責人把這對雙胞胎轉到北京北部一個澳洲醫生經營的寄養家庭。在那裏，雙胞胎得到了極大的照顧。但為了得到合理的領養機會，她們面部的裂口需要進行縫合。

在這對雙胞胎六個月大的時候，他們聽說有一個名為 Love Without Boundaries（「愛無國界」）的新興美國組織正派出外科醫生到大約 1,500 公里外的汕頭為兔唇兒童做手術。他們聯絡了這個組織並於幾日之內出發前往汕頭。

當 Beverly Hills（比華利山）的整形外科醫生 Dr. John Padilla 見到這對雙胞胎時，他拯救了她們。於是，這對雙胞胎成為了「愛無國界」醫療任務中第一對接受唇顎裂修復的兒童。

你們來看看醫生的手術成果如何？[影音資料]

當這一切在中國發生時，我們正在家中想辦法從中國領養兒童。我們一直沒有幸運地擁有自己的子女。在三次不同的場合，我們都試圖領養兒童，但都失敗了，隨之我們的希望也破滅了。這就是命運吧。儘管我的內心一直渴望成為一名父親，而在我 47 歲時，這件事有了最終答案。那就是我們不會擁有自己的子女了。

但是上帝很有幽默感！

從中國回來不到一年，我們就領養了你們在照片中看到的那對雙胞胎女孩。[影音資料]

2014 年，你們中的一些人在多倫多見過 10 歲的 Sydney 和 Reagan。現在她們已經 16 歲了。

她們會開車，在高中的學習和運動中表現都很出色。她們穿上高跟鞋時都和我一樣高了。這太不可思議了！她們確實讓她們的父親時刻保持警覺。

噢，是的，毫無疑問，百萬圓桌改變了我們的家庭……永遠地改變了！

當我們領養了 Sydney 和 Reagan 並回到美國時，我查找了「愛無國界」這個組織。我們決定捐款幫助其他孤兒，使他們得到需要的照顧和領養。繼而籌集更多的錢來幫助更多的兒童。最終，我進入了這個組織的董事會，並最終成為了基金會的主席。

多年來，我們的百萬圓桌基金會為「愛無國界」提供了很大的財政支援。事實上，每次我們有需要的時候，百萬圓桌基金會都敞開心扉，提供支票來幫助我們。

上次我在多倫多向你們演講時，「愛無國界」還只是在中國提供服務。而如今，這個組織真正地做到了無國界的服務。我們現在在烏干達提供醫療和寄養服務。我們在柬埔寨建了兩所小學，並配備人員進行全面的運作。我們為柬埔寨有需要的兒童提供日常膳食，並在泰國和柬埔寨邊境救助兒童，把他們送到寄養中心。

我們最近正在努力幫助印度根除唇顎裂未修復的問題。在印度，估計有 100 萬人還有未修復的唇顎裂問題。

世界各地的需求都是巨大的，我很幸運能在其中扮演一個小小的角色。事實上，最近我們進行了公司合併，我已經離開了原來的業務，全力投身到「愛無國界」幫助兒童們籌集資金。我常常想，如果我們能找到那棵我們知道一定在外面的搖錢樹，我們能做些甚麼呢？

是的，我認為我一定會說，百萬圓桌能夠改變生活！同時，我也迫不及待地想知道百萬圓桌是如何改變了您的生活。